एकदा एका मध्यरात्री उदास, मी विचार करत असताना, अशक्त आणि थकलो होतो
विस्मृतीत गेलेल्या अनेक विलक्षण आणि जिज्ञासू कथा-
मी होकार दिला, जवळजवळ डुलकी लागली, अचानक एक टॅपिंग आला,
माझ्या चेंबरच्या दारावर कोणीतरी हळूवारपणे रॅपिंग करत आहे.
माझ्या चेंबरच्या दारावर टॅप करत मी बडबडलो, "'हे काही पाहुणे आहेत'
फक्त हे आणि आणखी काही नाही. ”

अहो, मला स्पष्टपणे आठवते की ते अंधकारमय डिसेंबरमध्ये होते;
आणि प्रत्येक स्वतंत्र मरणासन्न अंगाने आपले भूत जमिनीवर आणले.
मी आतुरतेने उद्याच्या शुभेच्छा दिल्या; - व्यर्थ मी कर्ज घेण्याचा प्रयत्न केला
माझ्या पुस्तकांतून दु:खाची वाढ - हरवलेल्या लेनोरसाठी दु: ख-
दुर्मिळ आणि तेजस्वी मुलीसाठी जिला देवदूत लेनोर नाव देतात-
येथे सदासर्वकाळ नामहीन.

आणि प्रत्येक जांभळ्या पडद्याचा रेशमी, उदास, अनिश्चित गंज
मला रोमांचित केले - मला पूर्वी कधीही न वाटलेल्या विलक्षण भीतीने भरले;
जेणेकरून आता, माझ्या हृदयाचे ठोके अजूनही कायम राहावेत, मी पुन्हा पुन्हा उभा राहिलो
"'माझ्या चेंबरच्या दारात प्रवेशासाठी काही पाहुणे आले आहेत-
माझ्या चेंबरच्या दारात काही उशीरा आलेले अभ्यागत प्रवेशद्वारावर प्रवेश करत आहेत;—
हे आहे आणि आणखी काही नाही.

” सध्या माझा आत्मा बलवान झाला; मग आता संकोच नाही,
“सर,” मी म्हणालो, “किंवा मॅडम, मी खरोखर तुमची क्षमा मागतो;
पण खरं म्हणजे मी लटकत होतो, आणि हळूवारपणे आपण रेपिंगवर आला,
माझ्या खोलीच्या दारात टॅप करुन, टपकावताना,
मी तुझे ऐकले याची मला खात्री नव्हती”—इथे मी दार उघडले;—
तिथे अंधार आणि आणखी काही नाही.

त्या अंधारात खोल डोकावताना, मी तिथेच उभा राहिलो, आश्चर्याने, भीतीने,
शंका, स्वप्ने पाहणारी स्वप्ने याआधी कोणीही नश्वराने स्वप्न पाहण्याची हिंमत केली नाही;
पण शांतता अखंड होती, आणि शांततेने कोणतेही चिन्ह दिले नाही,
आणि तिथे बोलला जाणारा एकच शब्द कुजबुजलेला शब्द होता, "लेनोर?"
हे मी कुजबुजले, आणि एक प्रतिध्वनी परत शब्द बडबडला, “लेनोर!”-
फक्त हे आणि आणखी काही नाही.

चेंबरमध्ये परत वळत आहे, माझ्यातील सर्व आत्मा जळत आहे,
थोड्याच वेळात मला पुन्हा पूर्वीपेक्षा काहीसे जोरात टॅपिंग ऐकू आले.
“नक्कीच,” मी म्हणालो, “नक्कीच ते माझ्या खिडकीच्या जाळीजवळ काहीतरी आहे;
चला, मग, तिथे काय आहे ते पाहू आणि हे रहस्य शोधू दे-
माझ्या हृदयाला एक क्षण राहू द्या आणि हे रहस्य शोधू द्या;-
'हा वारा आहे आणि आणखी काही नाही!

येथे उघडा मी शटर उडवले, जेव्हा, अनेक इश्कबाजी आणि फडफडून,
तेथे पूर्वीच्या पवित्र दिवसातील एक भव्य रेवेन पाऊल ठेवले;
त्याला किमान नमन केले नाही; तो थांबला नाही किंवा थांबला नाही;
पण, माझ्या चेंबरच्या दाराच्या वर बसलेल्या स्वामी किंवा बाईसह-
माझ्या चेंबरच्या दाराच्या अगदी वर पल्लसच्या अर्धवटावर बसलेला-
बसले, आणि बसले, आणि आणखी काही नाही.

मग हा आबनूस पक्षी माझ्या दु:खाला हसत हसत मोहित करतो,
तो परिधान केलेल्या चेहऱ्याच्या गंभीर आणि कठोर सजावटीमुळे,
मी म्हणालो, “तुझा कळस जरी कापला आणि मुंडण केला तरी तुला, “तुला वेड लागणार नाही,
रात्रीच्या किना-यावरून भटकणारा भयंकर भयंकर आणि प्राचीन कावळा-
रात्रीच्या प्लुटोनियन किनाऱ्यावर तुझे प्रभुचे नाव काय आहे ते मला सांगा!”
कावळा "कधीही नाही."

हे प्रवचन इतके स्पष्टपणे ऐकून मी या कुरूप पक्ष्याला खूप आश्चर्य वाटले,
जरी त्याचे उत्तर थोडे अर्थ-थोडे प्रासंगिकता कंटाळवाणे आहे;
कारण आपण हे मान्य करण्यास मदत करू शकत नाही की जिवंत माणूस नाही
त्याच्या चेंबरच्या दारावर पक्षी पाहण्यात धन्यता मानली होती-
त्याच्या चेंबरच्या दाराच्या वरच्या शिल्पाच्या दिवाळेवर पक्षी किंवा पशू,
"कधीही नाही" अशा नावासह.

पण शांत बस्टवर एकटा बसलेला कावळा फक्त बोलला
तो एक शब्द, जणू त्याचा आत्मा त्या एका शब्दात त्याने ओतला.
त्यानंतर त्याने काहीही उच्चारले नाही - एक पंख नाही नंतर तो फडफडला-
"इतर मित्र आधी उडून गेले आहेत" पेक्षा मी क्वचितच जास्त म्हणालो.
माझ्या आशा पूर्वी उडून गेल्याप्रमाणे उद्या तो मला सोडून जाईल.”
मग पक्षी म्हणाला, "कधीही नाही."

इतक्या समर्पकपणे बोललेल्या उत्तराने तुटलेली शांतता पाहून थक्क झालो,
"निःसंशय," मी म्हणालो, "ते जे उच्चारते ते फक्त स्टॉक आणि स्टोअर आहे
काही दुःखी धन्याकडून पकडले गेले ज्याला निर्दयी आपत्ती
त्याच्या गाण्यांवर एक ओझं उडालेपर्यंत झपाट्याने पाठपुरावा केला आणि वेगाने पाठलाग केला-
त्याच्या उदासीनतेचे ओझे त्याच्या आशेच्या विळख्यापर्यंत
'कधीही नाही-कधीही नाही'.

पण कावळा अजूनही माझ्या सर्व आवडींना हसण्यात भुलवत आहे,
सरळ मी पक्ष्यासमोर एक उशी असलेल्या सीटवर चाक लावले, आणि दिवाळे आणि दरवाजा;
मग, मखमली बुडण्यावर, मी स्वतःला जोडण्याकडे नेले
फॅन्सी ते फॅन्सी, विचार करत आहे की हा पूर्वीचा अशुभ पक्षी-
हा काय भयंकर, अशुभ, भयंकर, भडक आणि पूर्वीचा अशुभ पक्षी आहे
"कधीही नाही" क्रोकिंगचा अर्थ.

हा मी अंदाज लावण्यात गुंतून बसलो, पण उच्चार नाही
त्या पक्ष्याकडे ज्याचे ज्वलंत डोळे आता माझ्या छातीच्या गाभ्यात जळत आहेत;
हे आणि बरेच काही मी माझे डोके आरामात टेकून भविष्य सांगत बसलो
उशीच्या मखमली अस्तरावर दिवा-प्रकाश चमकत होता,
पण ज्याचे मखमली-व्हायलेट अस्तर दिव्याच्या प्रकाशाने चमकत आहे,
ती दाबेल, आह, यापुढे!

मग, विचार केला, हवा अधिक घनता वाढली, न पाहिलेल्या धूपदानातून सुगंधित झाली
सेराफिमने स्विंग केले ज्याचे पाय-फॉल्स गुंफलेल्या मजल्यावर टिंकतात.
"दुष्ट," मी ओरडलो, "तुझ्या देवाने तुला उधार दिले आहे - या देवदूतांद्वारे त्याने तुला पाठवले आहे
Respite—Respite and Nepenthe from your memories of Lenore;
क्वॅफ, ओह क्वॅफ या प्रकारचे नेपेंथे आणि या हरवलेल्या लेनोरला विसरा!”
कावळा "कधीही नाही."

"संदेष्टा!" मी म्हणालो, “वाईट गोष्ट!—अजूनही संदेष्टा, पक्षी किंवा सैतान!-
टेम्प्टरने पाठवले का, किंवा वादळाने तुला इथे किनाऱ्यावर फेकले,
निर्जन तरीही सर्व निर्भय, या वाळवंट भूमीवर मंत्रमुग्ध-
हॉररने पछाडलेल्या या घरावर - मला खरोखर सांगा, मी विनंती करतो-
गिलियडमध्ये मलम आहे का?-मला सांग-मला सांग, मी विनंती करतो!”
कावळा "कधीही नाही."

"संदेष्टा!" मी म्हणालो, “वाईट गोष्ट!—अजूनही संदेष्टा, पक्षी किंवा सैतान!
आपल्या वर वाकलेल्या त्या स्वर्गाद्वारे-त्या देवाची आपण दोघे पूजा करतो-
दु:खाने भरलेल्या या आत्म्याला सांगा, जर दूरच्या एडेनमध्ये,
ते एका संत कन्येला हात लावेल जिला देवदूत लेनोर नाव देतात-
एका दुर्मिळ आणि तेजस्वी युवतीला हस्तांदोलन करा जिला देवदूत लेनोर नाव देतात.”
कावळा "कधीही नाही."

"तो शब्द आमच्या विभक्त होण्याचे चिन्ह असू द्या, पक्षी किंवा शूर!" मी ओरडलो, उठलो-
“तुला टेम्पेस्ट आणि रात्रीच्या प्लुटोनियन किनाऱ्यावर परत जा!
तुझ्या आत्म्याने जे खोटे बोलले आहे त्याचे प्रतीक म्हणून एकही काळा पिसारा सोडू नका!
माझा एकटेपणा अखंड सोड!—माझ्या दारावरील दिवाळे सोड!
माझ्या हृदयातून तुझी चोच काढ आणि माझ्या दारातून तुझे रूप काढ!”
कावळा "कधीही नाही."

आणि कावळा, कधीही न उडणारा, अजूनही बसलेला आहे, अजूनही बसलेला आहे
माझ्या चेंबरच्या दाराच्या अगदी वरच्या पल्लसच्या दिवाळ्यावर;
आणि त्याच्या डोळ्यांना स्वप्नात दिसणार्‍या राक्षसासारखे दिसते.
आणि तो वाहणारा दिवा-प्रकाश त्याची सावली जमिनीवर फेकतो;
आणि त्या सावलीतून माझा आत्मा जमिनीवर तरंगत आहे
उचलले जाईल - कधीही नाही!

कावळ्याचे पंख फडफडताना तुम्ही जवळजवळ ऐकू शकता, नाही का? ती कविता मला प्रत्येक वेळी आतड्यात आणते.

दुसर्‍या भयानक कथेसाठी उद्या रात्री पुन्हा आमच्यात सामील व्हा!